Barriers to prescription medication adherence among homeless and vulnerably housed adults in three Canadian cities